 |
| Foto: Jasmin Brutus |
A face mais negra e sangrenta do conflito, conhecido como a Guerra Civil Jugoslava, tomou lugar no território da Bósnia, entre 1992 e 1995, onde o fervilhar do nacionalismo e a vontade dos sérvios em manterem intacto o estado federalista, conduziram a uma barbárie só superada, no velho continente, – à luz dos números – pela II Guerra Mundial. Os combates vitimaram cerca de 100 000 pessoas, entre civis e forças militares, e deixaram sem abrigo mais de 2 milhões de pessoas, a maioria bósnias.
Um dos momentos icónicos, distintivos do seu nível de violência, foi o Cerco de Sarajevo, que sitiou a capital da Bósnia durante quase 4 anos, convertendo-se no mais longo da história da guerra moderna. Mirzet Duran, então menino, com apenas 6 anos, perdeu o pé esquerdo.
Em 2003, conheceu o que viria a ser seu treinador e outros
elementos do futuro clube OKI "FANTOMI" http://www.fantomi.ba, numa cerimónia de
entrega de prémios dedicada ao desporto adaptado. “Depois de uma breve
conversa, concordei em ir treinar, assim tudo começou”, conta.
Desconhecedor do voleibol sentado, o novato Mirzet travou
contacto com pessoas em situação semelhante, o que lhe despertou um sentimento
de choque e espanto. “Quando fui treinar
a primeira vez, foi tão estranho; tanta gente sem pernas... Era muito jovem na
altura, tinha 16 anos, mas passadas algumas vezes a minha impressão mudou”.
“Finalmente, consegui mostrar o que aprendi e para que perdi litros de
suor”
A pesada herança da guerra, espelhada nos milhares de
refugiados e mutilados, somada à juventude da Bósnia enquanto nação
independente não fazia prever o êxito colossal obtido nos Jogos Paralímpicos,
com a conquista de 2 medalhas de ouro, em Atenas 2004 e Londres 2012. Mais
ainda quando o país não prima pelo apoio governamental ao desporto adaptado, lamenta
o atleta. No berço das Olimpíadas, Mirzet viu os seus conterrâneos fora das
quatro linhas arrebatarem o primeiro ouro olímpico, em absoluto, do país, estreando-se
4 anos mais tarde, em Pequim, palco de nova medalha, desta feita de prata.
No entanto, só pôde exibir o seu verdadeiro valor na capital inglesa, que culminou na eleição de melhor atacante da prova. “Finalmente, consegui mostrar o que aprendi e pelo qual perdi litros de suor”, frisa orgulhoso. “Mostrámos ao longo destes anos que se pode transformar o trauma em algo bonito”, afirma, revelando que a chacina que devastou este país dos Balcãs continua bem viva.
Como a qualquer desportista de sucesso, o séquito popular
revolucionou-lhe o quotidiano a ponto “de não conseguir responder a todas as
solicitações”. “Foi lindo”, diz genuinamente. Também a classe política aplaudiu
a prestação, sem que Mirzet, arguto, deixe de colocar as suas reservas face à
espontaneidade do reconhecimento. “Os políticos aparecem muito quando as
eleições estão perto”.
Pragmático, o voleibolista de 28 anos, embora admita que “o
futuro era mais incerto há 10 anos atrás”, não vaticina feitos de excelência. “Há 30 equipas em 3
ligas, mas os jogadores são sobretudo pessoas com alguma idade que combateram
na guerra”. Por isso, emular o que acontece no Irão, expoente máximo da
modalidade a nível de clubes, com uma liga profissional e forte apoio estatal,
parece longínquo. “Eles só jogam e estão focados na competição”, sublinha
Mirzet, que concilia o desporto com o emprego na empresa de Telecomunicações BH
Telecom e com uma vida familiar plena. “Sou casado e tenho 2 filhos, um menino de 2 anos e meio
e uma menina com 6 meses”, conta. “Posso dizer que sou um homem feliz”.
Guerra da Bósnia – “A nossa infância foi-nos
negada, não podíamos brincar fora de casa como as outras crianças”
Diz a sabedoria popular que o tempo
cura todas as feridas. 19 anos é uma convalescença exígua, tendo o golpe sido
tão duro. A tensão étnica afrouxou desde o final da guerra e sucederam-se as
tentativas de integrar os sérvios bósnios na seleção bósnia, até agora
infrutíferas. “Os sérvios da Bósnia jogam pela seleção vizinha da Sérvia”,
explica, “e a política desempenha um papel importante em tudo, especialmente
para as pessoas que há uns anos atrás se olhavam sobre o cano da espingarda”.
Dada a tenra idade que tinha à data, as
imagens do conflito são trémulas. Mirzet recorda porém que “a maior parte do
tempo era passado em abrigos, nas caves das nossas casas, onde brincávamos”. E
desabafa. “A nossa infância foi-nos negada, não podíamos brincar ao ar livre
como as outras crianças”.
Optimista inabalável, Mirzet rejeita
abordar o passado com rancor e vinca a gratidão aos que o rodeiam. “Tive sorte
por ter bons amigos e uma boa família, que nunca se distanciaram de mim e estou
agradecido por isso”.
Bósnia-Herzegovina vs Irão - Final dos Jogos Paralímpicos de Londres 2012
_________________________________________________________________________________
ENGLISH VERSION
Interview with Mirzet
Duran: He faced war at 6 years old, with 26 led Bosnia to the second olympic
Gold
The darkest and bloodiest side of the conflict, known as the Yugoslavian civil war, took place in the territory of Bosnia, between 1992 and 1995, where the simmering nationalism and willingness of Serbs in maintaining the federalist state intact, led to barbarism only surpassed, in the old continent, - in the light of the figures - by World War II. The fighting claimed the lives of about 100,000 people, including civilians and military forces, and left homeless more than 2 million people, mostly Bosnians.
One of the
iconic moments of its distinctive level of violence was the Siege of Sarajevo,
which besieged Bosnian capital for nearly four years, becoming the longest in history
of modern warfare. Mirzet Duran, then boy, with only six years, lost his left
foot.
In 2003, he
met what would be his coach and other elements of the future club OKI
"FANTOMI",
in a prize-giving ceremony dedicated to disability sports. "After a brief
conversation, I agreed to go train, so it began," he says.
Unaware of
sitting volleyball, the rookie Mirzet got in touch with people in a similar
situation, which aroused on him a feeling of shock and surprise. "When I went
to practice the first time it was so strange, so many people without legs ... I
was very young at the time, I was 16, but after a few times my impression
changed."
“Finally, I managed to show what I have learned
and what I shed liters of sweat for”
The heavy
legacy of the war, reflected in the thousands of refugees and mutilated, plus
the youth of Bosnia as an independent nation did not predict the colossal
success obtained in the Paralympic Games, winning 2 gold medals in Athens 2004
and London 2012. More so when the country does not excel in government support to disabled sports, the athlete regrets. In the birthplace of the Olympics, off the field, Mirzet saw his countrymen taking away the first Bosnia’s Olympic gold at all, debuting four years later in Beijing, stage for a new medal, this time silver.
However, he
could only show off his true value in the English capital, which culminated in
the election of the competition’s best hitter. "Finally, I managed to show
what I have learned and what I shed litters of sweat for," stresses.
"We have shown over the years that trauma can be transformed into
something beautiful," he says, revealing that the slaughter that ravaged
this Balkan country is still very much alive.
Pragmatic,
the volleyball player of 28 years, although admitting that "the future was
more uncertain 10 years ago", does not foresee achievements of excellence.
"There are 30 teams in 3 leagues, but the players are mostly older people who
fought in the war." Therefore, to emulate what happens in Iran, pinnacle
of the sport at club level with a professional league and strong government
support, seems distant. "They just play and are focused on the
competition," emphasizes Mirzet, who combines sport with the job at BH
Telecom Telecommunications and a full family life. "I am married with 2
children, a boy of 2 and a half years and a girl aged 6 months," he tells.
"I can say that I am a happy man."
Bosnian War: “Our childhood was denied
us, we could not play outside like the other kids”
Popular wisdom
says time heals all wounds. 19 years is a meager recovery, considering the
blow was so hard. The ethnic tension eased since the end of the war and many
attempts were made to integrate the Bosnian Serbs in the Bosnian national team,
so far fruitless. "The Bosnian Serbs play for the neighboring Serbia
national team," he explains, "and politics plays a big role in
everything, especially for people who a few years ago looked at each other over
the gun barrel."
Given the
young age he had to date, the images of conflict are trembling. However, Mirzet
recalls that “most of the time was spent in shelters in the basements of our
homes, where we played." And vents. "Our childhood was denied us, we
could not play outside like the other kids."
Unwavering
optimist, Mirzet rejects to approach the past with bitterness and underlines
gratitude to those around him. "I was lucky to have good friends and a
good family, who never distanced themselves from me and I am thankful for
that."
Bosnia-Herzegovina vs Iran - Gold Medal match - London 2012 Paralympics
Sem comentários:
Enviar um comentário